Sonntag, 23. September 2007

Sauna-Sprichwörter aus Finnland

- Maailmaa on jos jonnekin päin, sanoi akka, kun kepillä saunanluukusta koitti.
Wie ist die Welt doch groß und weit, sprach die Alte, als sie einen Stock zur Saunaluke hinaussteckte.
- Sauna köyhän apteekki. Die Sauna ist die Apotheke der Armen.
- In der Sauna soll man sich benehmen wie in der Kirche.
- Wo auch immer drei oder mehr Finnen zusammenkommen, wird in drei Wochen auch eine Sauna sein.
- In der Sauna verraucht der Zorn.
- Trink auf die Sauna.
- Wer gehen kann, der kann auch in die Sauna gehen.
- Wenn Du krank bist, fahr' auf's Land - wenn Du gesund bleiben willst, geh' in die Sauna.
- Bau zuerst deine Sauna, dann dein Haus.
- In den Stunden nach der Sauna ist die Frau am schönsten.
- An drei Orten hat der Mensch ein Recht auf Ruhe: in der Kirche, in der Sauna und im Grab.
- In der Sauna verdampft das Gift und die Galle wird ruhig.

Keine Kommentare: